Родственник писательницы Агаты Кристи Джеймс Причард решил переименовать французское издание романа «Десять негритят». Теперь книга будет называться «Их было десять», сообщает RTL.  

Причард отметил, что самой писательнице не хотелось бы обижать словесными оборотами кого бы то ни было. 

В Великобритании роман с 1980-х годов выходит под названием «И никого не стало».  

Оригинальное название детектива Кристи — Ten little niggers. Название и саму считалку писательница придумала вдохновившись популярной английской детской песенкой, Ten Green Bottles. 

Источник: polit.ru